Equipe BR_Filmes apresenta:
Superbad - É Hoje
Tradução e adaptação: @lilicca@ Equipe BR_Filmes
agradecimentos especiais: napsy, jocacosta77 e jccr.
Resync revisão e acréscimos: Virtualnet
Alô!
Ei, cara eu estava fazendo uma pesquisa para o próximo ano.
Acho que já descobri qual é o site que eu quero subscrever.
O Vagtastic Voyage.
Qual é o Vagtastic Voyage?
Vagtastic Voyage é aquele onde abordam garotas na rua,
E as convidam para entrar numa Vam. E transam quando elas estão lá dentro.
São 13 dólares por mês e você tem acesso a mais um monte de sites.
Uma é latina, outra é asiática.
E outras com fetiches como: comida, urina, merda e essas coisas.
Isso é nojento. Você é como um animal.
O quê? Eu sou nojento?
Você é o esquisitão, cara. Não me faça sentir esquisito, porque gosto de pornô.
Você é quem é o esquisito por não gostar disso.
- Eu sou normal pacas. - Mijar nas pessoas? Isso é normal?
Evan,
não disse que vou olhar, disse o que tem no site, tá legal?!
Eu não sei o que vou ser daqui há 10 anos, sabe?
Estou cansado dessas coisas amadoras, sabe, quero dizer,
se eu for para pagar bastante, quero ver coisa boa, sabe.
Algo que transcenda alguma coisa, alguma música?
Sinto muito, Evan, se os irmãos Coen não curtem os pornôs que assisto.
São mais difíceis de controlar, tá legal?
Espere até seus pais receberem a conta, merdinha.
É, você está certo.
Eu deveria no mínimo escolher um nome que eles nem desconfiassem.
O que acha de "Dez Perfeito"?
Algo mais ou menos assim. Sabe?
Como Dez Perfeito.
Sabe, pode ser muita coisa.
Eles não iriam desconfiar disso.
Poderia até mesmo ser um site de boliche.
Sim, mas não mostram o bilau em ação, o que é uma grande preocupação.
Eu não percebi isso.
Além do mais, você já olhou uma vagina de perto?
Não por maldade.
Oi.
Obrigado por levá-lo, Seth.
Tudo bem, Jane.
Como vai?
- Bem. - Que lindo!
Não mexa aí, tá legal.
Ei, não sou um pedaço de carne.
Vocês dois são engraçados.
Não consigo imaginar como vai ser para vocês a separação no próximo ano.
O Evan me disse que você não conseguiu entrar na Dartmouth.
Consegui uma vaga numa escola muito boa, então eu ficarei bem.
Vão sentir saudades um do outro?
Não! Saudades dele? Não, obrigado. Não vamos sentir saudades.
Sim. Eu vou chorar sozinho ao dormir todas as noites.
Eu também.
- Quando não estiver festejando. - Pra escola, rapazes.
Tchau, mãe.
Tchau, Jane.
Tenho uma puta inveja sua, por ter mamado nessas tetas quando era bebê.
É, bem... Melhor que você, que chupou o bilau do seu pai.
Ei, cara! Não pode estacionar no lugar que quiser do colégio.
Não seja marica. Tenho que comprar um Redbull para a aula.
Está bancando o idiota, cara. Não deveria ter estacionado ali.
Que se dane. Vou me formar.
Eles deveriam estar "Chupando minhas bolas, Seth."
É o mínimo que eles podem fazer pelos três anos da minha vida.
- Olha, transe comigo! - Olhe para esses mamilos.
Parecem seios de boneca.
Não é justo ficar olhando essas coisas, sabe.
Eu tenho que esconder toda a ereção que me dá.
Sabe o que faço?
Boto o meu dotado virado pra cima da minha cintura,
esconde e me sinto fantástico.
Chega quase a alcançar meu umbigo.
Imagine se as garotas não fossem tão loucas por ver nossos pênis durões,
como se apenas quisessem vê-los. Esse é o mundo que um dia eu vou viver.
Já fazem dois anos que eu vi ao vivo os mamilos de uma garota.
Shana?
- Já fazem dois anos? - Já.
Imaginava isso. Mas ela era loucamente gostosona.
Exatamente. Ela era gostosa demais. Isso era um saco.
Como é possível dizer que era um saco? Todos os caras estiveram com ela.
Ela fazia umas 2 dúzias de punhetas.
Sim! E 3/4 de chupadas. Quem está contando, Evan?
Olha, foi o pico da minha carreira, foi muito cedo para mim.
Você é como Orson Welles.
Exatamente. Se tiver que urinar em mim mesmo,
eu terei que pelo menos estar fazendo sexo comprometido...
com uma garota decente e bonita.
Agora sei porque Orson Welles comeu todas até morrer.
Você fará sexo na faculdade, todos fazem.
É, mas o negócio é: será que seremos bom no sexo, quando estivermos lá?
Não quer que as garotas pensem que só sabe chupar e dar uma, certo?
Ainda acho que você tem uma chance com a Jules.
Ela ficou bem gostosona desde o último verão e acho que só não percebeu isso.
Porque ela ainda fala e flerta com você o tempo todo.
Ficou louco?
Olhe os namoros que ela já teve, é página virada, certo?
Ela namorou com o Dayton Rabbon, porque ele era o rei do "tanquinho".
Jason Stone, porque era parecido com o Zack Morris, o bonitão. E Matt Mure,
Matt Mure o cara mais legal de todos os tempos.
Você já olhou nos olhos dele?
Era como se estivesse ouvindo os Beatles pela primeira vez.
Por que ela iria olhar para um cara como eu?
Sabe, a Becca ficou com o Eric Rodcrance por dois anos.
Mais aquele cara é um perfeito idiota. Você deve é se afastar de tipos assim.
Você precisa parar... paga essa para mim? Deixe de ser covarde e a coma logo, tá?
Você pode transar com ela dois meses antes de partir,
e vou concordar, ela parece que é boa de transa.
Tudo bem, eu estou com o saco cheio de você ficar falando dela dessa forma, cara.
Você fica falando dela o dia inteiro todos os dias...
e no segundo que eu digo uma coisa, é blasfêmia.
Eu não permito que a xingue e insulte.
Eu não estou tentando insultá-la,
só estou dizendo que ela parece ser boa de foda, certo?
Ela parece daquelas que têm habilidades com um pênis.
Muitas mulheres se orgulham disso.
Habilidades com pênis? Acha legal dizer uma coisa dessas sobre uma pessoa?
Por mais perturbada que a coisa seja, eu acho que sim.
Se uma mulher tiver habilidades assim com o meu pênis, vou agradecer.
Ei, Seth!
Que foi?
Você tá sabendo da festona no próximo sábado?
Não.
Ainda bem.
Você não vai! Isso também vale pro bichoca do seu amigo.
Então, Jessie queria te dizer que bichocas como você, não podem ir a festa.
Você marcou bobeira lá, cara.
Eu marquei bobeira?
Você que marcou bobeira, cara. Traidor.
- Devia ter me apoiado lá! - Preferia que eu morresse lá?
Vamos pessoal, vamos nessa!
Estou farto desta besteira.
Fracote!
"i" igual a raiz quadrada de -1,
Então "i" raiz quadrada igual -1.
Em outras palavras, considerando o "i" como uma constante,
poderá calcular a raiz quadrada,
de todos os número negativo.
Então, "i" é um número imaginário,
que na verdade, não existe.
Se "i" é igual a raiz quadrada de -1, então a raiz quadrada é igual a -1.
Isso faz sentido... ahh...
Evan!
- Oi, Evan. - Becca.
Oi, obrigado pela sua caneta.
Sem problemas, não se preocupe, fique com ela.
Ela será sua, assim não precisa pedir emprestado, porque já tem essa.
Muito obrigado.
É um prazer. Não se preocupe com isso.
Então! Eu ia te perguntar se soube da festa da Jules no fim de semana?
Vai ser divertido.
Ouvi sim. Talvez eu vá.
- Verdade? - Pra mim até o momento.
- Só, talvez? - Até agora.
Tem tantas outras coisas divertidas que estará acontecendo na mesma noite,
que eu não posso me comprometer, sabe, magoar o sentimento dos outros.
Coisas divertidas? Mas... eu nunca te vi em nenhuma festa ou coisa parecida.
São por causa de todas as outras coisas divertidas que eu estou fazendo.
- Gostaria de ir em todas elas, mas... - Por que não nos encontramos no sábado?
Tem tantas coisas acontecendo, eu...
- Não sei se vou ter tempo para aparecer. - O que vai fazer?
Sábado foi bem doidão pra mim.
Sai com alguns amigos e tomamos algumas bebidas,
ficamos reunidos no meu porão...
Esfriamos e relaxamos. Relaxamos e esfriamos tudo ao mesmo tempo.
E os pais do Seth estavam dando uma festa.
Ficamos juntos com adultos, que foi agradável o papo que rolou lá.
Você pode conversar com eles,
Conversa com pessoas e verá que eles tem histórias interessantes.
Eu conversei com um cara que declarou que escalou 5 montanhas, na vida dele.
Uau!
E então, fomos para uma boate. Que foi incrível. Bem luxuosa.
Agora vamos ver tetas!
- Eu me senti louco, posso dizer isso. - Você entrou?
- Nós entramos. - Querem entrar? Cresçam!
Vá se foder!
E nós fomos pra casa, porque todos nós já estávamos caindo aos pedaços.
Que porra é essa!
Você teria adorado. Foi uma noite incrível e inacreditável.
Parece que se divertiu pacas. Sabe, sempre pensei em fazer algo assim.
Oh, não queria? Quero dizer: Era como...
Eu e o Seth sempre inventamos coisas assim, tipo...
Divertidos, tipos de pequenos... sabe? Eventos.
Então, acho que vocês vão zoar pacas juntos no ano que vem.
Oh, nós iríamos, mas, nós vamos para escolas diferentes.
Sério?! Que droga.
É, eu quero dizer...
Não é muito mal, quero dizer, vai ficar tudo bem,
eu realmente não estou muito preocupado com isso.
Não estou preocupado, nem um pouco.
- Então, obrigado pela caneta. - Certo. Tudo bem.
- Tchau. - Tchau.
Tchau, Evan.
Aqui vai a explicação: Entrei para a aula, porque falou que faria a comida em dupla,
mas ela nunca aparece, e demoro o dobro do tempo para terminar tudo.
Não fui eu quem inventou o tempo, Seth.
Eu sei, mas olhe para o Evan. Só olhe para ele.
Não demore muito, estou ficando impaciente.
Sabe do que estou falando. Olhe só, você está me envergonhando.
Estou bem aqui, sozinho e isolado, comendo minha comida horrorosa,
e tenho que ficar olhando isso.
Parece a melhor diversão, que nunca vi na minha vida inteira.
E, PS, essa é minha linguagem eu só quero dizer isso:
"Eu lavo e seco", eu sou como uma mãe solteira.
Olha, todos nós fazemos piadas, sem ofensa, é só que todos fazem essa classe,
para tirar um A, é besteira, me desculpe. Não desmerecendo seu lado profissional,
mas é como eu me sinto.
Não quero ficar aqui sozinho, cozinhando essa comida de merda, sem ofensa,
e estou apenas pensando que nem ao menos preciso cozinhar um Tiramisu.
Quando é que eu vou precisar cozinhar um tiramisu?
Quero ser um chef? Não.
Só faltam 2 semanas para terminar as aulas. Dá a porra de um tempo!
Desculpe-me pelos palavrões.
Tudo bem, o parceiro de Jules não está aqui também, vá para lá, mesa 4.
Jules?!
Tá certo, vou dar outra chance. As pessoas merecem uma segunda chance.
Ei Jules, seu parceiro não veio hoje?
- É um pergunta um pouco pessoal. - O quê?
Nada, é a minha tentativa de fazer uma piada, eu só.
Oh, como gozar, uma gozada, gozando.
Bem, isso é um pouco avançado, esse gesto.
É, é muito avançado. É uma vergonha eu ter feito isso.
Não se preocupe, estou acostumada com isso, meu irmão mais velho...
Diz as coisas mais nojentas,
ele me chamava de Rain Man quando eu tinha 12 anos.
- Isso é doentio. - Eu sei.
- Nem é inteligente. - Eu sei.
Sabe, eu faria algo no mínimo mais divertido.
- Como, família de "judeus". - Como "bagos".
Isso é divertido, é como uma piada divertida.
Bem engraçada, nem acredito nisso.
Escalpe, nós temos que misturar.
Certo aqui vamos nós, preste atenção nisso, vamos cobrir isso com chocolate.
- Tudo, mas só por cima, falo sério. - Ok.
E agora, parece coisa de profissional.
É realmente impressionante. Belo trabalho.
Acho que conseguiremos um A.
E aí, o que vai fazer hoje à noite?
Por enquanto, nada, por quê?
Eu não sei. Meus pais estão fora, então eu estava pensando em dar uma festa.
Não sei quantas pessoas vão estar lá, mas se quiser pode dar uma passadinha.
Sim, adoro festas.
Sério? É que nunca vi você ou o Evan.
Sabe, é como amor e ódio.
É como: Nesse momento, estou amando isso.
Gostoso, não é Miroki?
Ei, Miroki, pode nos dar um minutinho? Obrigado.
Jules me convidou para a festa.
Não fale nada pro Fogell.
E aí, rapaziada?
Estava andando pelo corredor e Nicola estava na minha frente,
usando aquelas calças apertadas com calcinha de cordões pretos,
dava pra ver fora da calça dela. Foi tão genial.
Oh,
são 10 horas e 33 minutos.
- É... - O quê?
Falei pra ela que horas eram.
Foi a coisa mais legal que já ouvi. Isso é loucura.
Pode falar outra vez? As horas?
Claro. Seth, vamos sentir sua falta, quando eu e o Evan estivermos no Darmouth.
Sim. Enquanto vocês vão pra lá,
Eu estarei em outro estado...
com garotas que tem inteligência e doidinhas para transar comigo.
O que vão fazer essa noite, babacas?
Nada. Nada que eu saiba.
Não? Então, se não aparecer nada poderíamos fazer merda nenhuma juntos.
Vocês sempre me chamam de covarde, mas hoje estão enganados.
Na hora do almoço, vou no mesmo lugar que Mike foi para pegar meu novo RG falso.
"Não diga para o Fogell", RG falso, RG falso, festa essa noite.
Isso é loucura, porque íamos dizer: Eu ouvi falar dessa festa...
Não devemos falar para o Fogell sobre ela.
Eu disse não, nós devemos falar para o Fogell,
"agora ele pode comprar as bebidas, é fantástico!"
É, claro que posso comprar. Vamos beber e arrasar na festa.
Se você não está nessa classe, saia dessa classe. Fogell!
- Olá?!? - Ok, estou indo.
Bem feito, cara, sério. A gente se vê depois da aula.
- Falou que não vai com ele ano que vem? - Ainda não.
É bom, esse cara é esquisito demais.
Seth, hora da louça, o que vai ser?
Estamos descolando uns RG falsos, então,
nada de importante.
Uau, legal. Mas você tem mais 4 anos para terminar.
Então, vocês vão ao trabalho?
Bem, nós acabamos entrando em escolas diferentes. Então...
Então, cortaram o cordão umbilical, o que vai acontecer?
Nada! Jesus, por que todos acham que vai acontecer alguma coisa?
Como se o mundo vai explodir se não ficarmos todos os segundo juntos.
Nós não dependemos um do outro.
Sabe, nós nos conhecemos quando eu tinha 8 anos,
Sabe, nós estávamos bem anteriormente, eu estava,
nós não fizemos tudo juntos.
Não! Tudo bem, eu tenho que mijar. Meu pinto não vai fazer sozinho.
- Vamos, bebê. - Engraçadinho...
- Ele é um idiota. - Eu vou.
Bem. Pelo menos, podemos ir a festa de formatura.
Graças à Deus, cara.
Estou ansioso.
Eu faria coisas terríveis e nojentas pra transar com Jules, coisas imperdoáveis.
Te escutei, cara.
Arrancaria até uma "bola" para sair com a Becca.
Becca é uma putinha.
Sabe de uma coisa, estou de saco cheio de ouvir você falar dela assim,
francamente, se podemos ser sinceros um com o outro.
- Eu também. - Por quê você a odeia tanto assim?
Você nunca me deu um motivo. Estou começando a achar que gosta dela.
- Claro que não, cara. Odeio a Becca. - Por quê?
Certo, Evan, ai vai.
Quando era criança, tinha esse probleminha.
Não era um problemão. A maioria das crianças têm. Que seja.
Por algum motivo, não sei qual,
ficava ali, sentando o dia todo,
desenhando pintos.
- O quê? - Desenhando pintos.
Pintos?
Pintos de homens?
Isso. Pintos de macho.
Ficava sentado horas e horas, desenhando pintos.
Eu não sabia o que era!
Não podia pegar numa caneta que já queria desenhar um pênis.
- Isso é doentio. - Nem brinca! Realmente doentio.
Lá estava eu, tão criança, e tudo que sabia fazer era desenhar pinto em tudo.
Tá legal, mas não sei o que isso tem a ver com a Becca.
Só me escuta, tá legal.
Sua queridinha Becca, sentou do meu lado por toda a quarta série.
E na aula a gente tinha que fazer ilustrações.
Eu mantinha segredo sobre essa coisa de "operação pinto".
Até eu mesmo pensava que estava louco. Imagine o que os outros iriam pensar?
Então, peguei todos os meus desenhos e escondi na minha lancheira do Ghostbuster.
Então, um belo dia, tava terminando um daqueles grandões, com veias e tudo,
- quando de repente... - Marica.
Ele derrubou o seu "pinto" nos pés dela?
Isso.
Eu sei.
- Oh, meu Deus! - Ela começou a chorar e gritar.
E ela me faz ser levado pra diretoria.
E o diretor achou minha lancheira com meus pintos e ficou puto comigo.
Ele chamou meus pais, vem a tona que o diretor, é um fanático religioso...
e ele achava que eu estava possuído por um tipo de pênis demoníaco.
Meus pais me levaram pra um psicólogo, e ele só me perguntava sobre pintos.
Eles literalmente me fizeram parar de comer coisas que tinham formas de pintos.
Sem cachorro-quente, sem picolés.
Tem idéia de quantas comidas tem formas de pinto?
- As melhores. - Sim.
É, eu não sei, isso realmente foi uma baita confusão.
Super gay!
Certo, vamos parar com isso, cara. Vamos comer alguma sobremesa.
Não posso, tenho que fazer umas consultas para as aulas do ano que vem.
Então, fico sentando aqui comendo minha sobremesa sozinho, igual ao Steven?
Acho que sim. O que eu poderia fazer?
Hora de ir, não Evan, tudo bem.
Relaxe, mais tarde a gente se vê.
Tá certo. Eu ficarei bem.
E aí, frangote.
Dá o fora!
Só um. Já estou farta.
Então ligo para Edie e tudo bem.
E eu levo musica dançante de Edie.
Seth,
Oi! Ai está você.
- Estávamos falando de você. - E aqui estou!
- É estranho. - Sim.
Bom, vai na minha festa, né? Porque estou acertando tudo.
Claro, ou não devo ir? Porque, posso pensar que...
Não! Eu quero muito que vá. Só estava pensando...
Disse algo antes sobre RG falsos, certo?
É. Vou pegar um. Para o show. Vou pegar um para "mostrar".
Pode conseguir umas bebidas para a gente?
Claro. Posso. Posso comprar bebida alcoólica pra vocês.
- Verdade? É sério?! - Sim com certeza.
Isso vai ser o máximo. Obrigado.
Porque, sabe, nós estávamos preocupadas com isso. Será ótimo.
Além do que, você quebra nosso galho, que a gente quebra o seu.
Jules, a coisa engraçada do meu "galho" é pra sentar e não quebrar.
E ai, vão querer todo tipo de álcool, um licorzinho, ou não?
- Claro. - Seja como for, tá legal.
Esse vai ser um favorzão,
porque meus pais deixaram 100 dólares para me alimentar...
Pra semana. Mas a casa tá cheia de comida, então...
tava pensando em gastar tudo, sabe, em bebidas extras para a festa.
Isso é bem legal. Nunca fiz algo tão maneiro assim.
Combinado?
- Claro. - Valeu mesmo!
- Obrigado. - É muito legal da sua parte.
E aí, devo levar diferentes tipos de bebida alcoólica?
Poderia levar uma limonada do Kyle's killer.
Kyle's killer limonada. É meio gay mas descolo pra você.
Então, combinado, a gente se vê à noite.
Na bola, rapazes. Evan...
entre no jogo.
Acho que já deu para mim.
Seth, saia do gramado!
Cara, dá o fora daqui, ele vai pegar no meu pé outra vez.
Me escuta, porra! Jules e a amiga estúpida me pararam...
e pediram para eu comprar bebidas.
Mas não só pra ela, pra festa toda. Sabe o que significa?
Algum milagre divino apareceu, e ela finalmente me notou.
Me notou o suficiente para decidir que eu sou o cara...
que ela irá confiar para levar toda a diversão pra festa!
Ela quer foder comigo, quer engolir o meu "pinto" todinho.
Alguma vez você imaginou que talvez ela está te usando para conseguir bebidas?
Ela não quer seu pênis?
Sim! É claro que eu pensei nisso. É a primeira coisa que veio na minha mente.
Apenas escute:
Meu irmão mais velho sempre diz as coisas mais nojentas...
ele me chamava de Rain Man quando eu tinha 12 anos.
Seth, eu quero chupá-lo.
Ela não disso isso, vamos lá.
Ela não disse a segunda parte a primeira sim.
Ela tem um irmão mais velho, e ela podia pedir para ele mas pediu pra mim.
Ela olhou para mim é disse:
"Seth, mamãe está fazendo uma salada, mas precisa de um "molhinho".
Ela está D.P.D: Doida Para Dar, cara.
P.M.M.G.: "Preciso Molhar Minha Vagina". Está louquinha para foder, cara!
Essa noite é a noite que foder será realmente uma das possibilidades.
Você tá parecendo um idiota. Não vai conseguir dormir com ela, cara.
Olha, cara, estou falando muitas besteiras, ok.
Ela vai estar na festa, bêbada, e gosta de mim, ou não teria me chamado.
Pelo menos vou ficar com ela, e terei mais duas semanas de punheta e boquete,
e seja lá o que for, e aí cara, eu a faço minha namorada.
E ai vou ter dois meses sólidos de sexo, e até ir pra faculdade,
eu serei o chefão das vaginas.
Poderia sair daqui, a gente se fala mais tarde?
Foda-se, Evan, estamos perdendo por 2 pontos.
Calminha aí, Greg, é só futebol.
Foda-se, cara!
Ei, Greg, por que não vai pescar suas calças de novo?
- Isso foi há oito anos atrás, babaca! - Mas as pessoas não esquecem.
Quer saber da melhor parte? "Becca".
Vai fazer a mesma coisa com ela.
Quando estiverem bêbados, você agarra ele. É a nossa última festa do colegial.
Eu ignoro completamente meu ódio por ela, e aceito essa jogada.
Tô alucinado por xoxota.
Venha comigo nessa viagem, e pare de ser marica por um instante.
E podemos transar com as garotas gostosas de uma vez!
Devo comprar bebida pra Becca?
Claro será bom! Aí você saberá que ela estará bêbada.
Nunca ouvi as garotas falando: "Ah, tava tão doidona ontem à noite,
eu não devia ter transado com aquele cara.
Nós podemos ser esse "engano".
Já falou com o Fogell?
Tá certo, você fala com a Becca que eu cuido do retardado do Fogell.
Não esquenta.
Seth, dá o fora do gramado!
- Gol! - Você vai pegar!
Não, não vou.
Ei, Becca, oi!
- Espere um pouco. - E aí?
Ouviu sobre a festa de hoje à noite?
Claro. Vai ser o máximo.
- É. Eu vou. - Sério?
É, eu vou nela. Na verdade, foi por isso que te procurei.
Eu e uns amigos vamos a uma loja de bebidas depois da aula, eu só pensei...
sabe, se você quiser, posso conseguir algumas pra você. Posso ser seu cara.
Claro. Digo, isso vai ser legal.
Vai ser muito bom, porque geralmente imploro isso para minha irmã, mas...
Poderia conseguir umas garrafas de Gold Vodka?
Claro, é aquela com umas gotas douradas, não é?
- É essa mesmo. - Tem classe.
- Certo. Eu te pago na festa, tá? - Não, não precisa.
- É por minha conta, senhorita. - Verdade?
Bom, é só a primeira de muitas. Então vá se acostumando com isso, irmãzinha.
Oh, muito obrigado.
Ei, sem problemas.
Sinto muito.
Aquele cara me empurrou. Foi um acidente.
- Tudo bem. - Nunca iria te dar algo parecido...
mas não como um murro para machucar.
- Tudo bem. - Sinto muito mesmo.
- Becca! - Oi!
Oi, Gabby!
- E aí? - Oi, Gabby.
- Temos que ir para a aula. - Temos que ir,
- então, eu o verei essa noite. - Certo.
- Realmente, não esquenta. - Tá certo. Desculpa.
- Certo. Tchau. - Desculpa.
Tchauzinho!
Sinto muito!
Onde está o babaca do Fogell? Disse que me encontraria depois do lanche.
Eu estou com uma marca no meu rabo de tanto esperar.
Eu fiz cara, eu fui tirar uma ordem de pedido.
Foi um pedido, eu me sinto como um cafetão com um pedido.
- Uau! Isso foi uma porra de cafetão! - Era isso que eu temia.
Onde se meteu aquele merda!
A gente tá ferrado. Fodeu!
É isso que nós ganhamos por confiar no Fogell, certo?
Ele acovardou, eu sei que ele pulou fora.
O que você está fazendo?
Eu só estou fazendo buracos, pelas últimas duas semanas, foda-se.
O que devemos servir para as garotas?
Não conseguimos fazer a única coisa que nós prometemos...
Porque estamos metidos com incompetentes.
Agora nós nunca vamos bombar, porque perde tempo com Fogell.
Como ele passou no Darmouth? Não entendo. Ele só tem merda na cabeça.
Tudo bem. Como vamos conseguir as bebidas?
Ei, pessoal, e aí!
Fogell, por onde andou, cara?
Quase tivemos um ataque cardíaco.
Deixa eu ver.
- Ou você acovardou, ou o quê? - Claro que não, cara. Olhe só.
Havaí? Acho que isso é bom, difícil de restrear.
Você mudou seu nome pra MacLovin?
MacLovin!
Que nome escroto, Fogell. Tá tentando se parecer com algum cantor de R&B?
Me disseram para escolher qualquer nome da lista.
- E acabou escolhendo MacLovin?! - É, era esse ou Muhammad.
Que porra é essa de ser esse ou Mohammad?
Por que não escolheu a porra de um nome normal?
Mohammad é o nome mais comum do mundo. Acho bom você ler de vez em quando.
Fogell, já conheceu alguém chamado Mohammad?
E você, já conheceu alguém que é chamado por MacLovin?
Não, por isso é um bobão, nome mais fodido.
- Vá se ferrar! - Me dá isso.
Você tá parecendo um futuro pedófilo nessa foto, é só o primeiro.
Segundo, não tem um nome completo. Só está escrito MacLovin!
O quê? Um nome? Um nome?
Quem é você? Um marine.
Fogell, o RG tem 25 anos, por que não botou 21, cara?
Seth, Seth! Escuta aqui, bundão.
Todos os dias, um monte de garotos vão pra loja de bebidas,
com RG falsos, e todos eles dizem "21 anos".
Quantos garotos de 21 anos acha que tem na cidade?
Isso foi estratégia, tá legal.
Esfriamos a cabeça, tá. É um RG legal.
Vai funcionar, é passível. Não é tão ruim assim.
Agora é com você, Fogell.
Ou o cara vai pensar: Que é mais outro garoto com um RG falso,
ou "MacLovin, 25 anos, havaiano e doador de órgãos.
Certo? O que vai ser?
Prazer, sou o MacLovin.
Não é não. Ninguém é MacLovin,
MacLovin não existe, você pegou a porra de um nome de conto de fadas, seu porra!
Jesus, cara. E meu trabalho? Me dá uma chance.
Você viu...
Onde está meu carro?
Puxa, cara. Te disse, lembra? Eu te disse para não estacionar aqui.
Por que estacionou no local para funcionários?
- Cale-se Fogell, seu porra! - Quero dizer, você não é um deles.
Sei muito bem disso, Fogell! Eu sei disso!
Evan, vamos pra sua casa.
Ei, ainda vão me querer pro servicinho?
Poderiam me responder?
Cara, você não tem roupas maiores?
Tudo bem, dou um jeito.
Por que não vai com a roupa da escola?
Não! Não posso fazer isso. Não posso usar uma que Jules me vê na escola. Não é legal.
Ninguém recebe uma punheta com short cargo desde o Vietnã.
Sabe por que tenho que matar esses caras? Porque não se negocia com terroristas.
Oh, sério! Porque é disso que nós deveríamos estar falando agora.
Por que não vai pra sua casa e veste sua própria roupa?
Não! Isso é a coisa mais burra!
Se eu for para casa meus pais vão saber que o meu carro foi guinchado,
eu vou ficar de castigo.
Cara, esses malditos terroristas se multiplicaram como coelhos.
Onde estão minhas M-16?
Você tem roupas de macho, ou só faz compras em lojas de bebê?
Me fodi! Não posso...
Que engraçadinho.
Por que inventam essas coisas, se a gente não consegue ganhar essas guerras?
Quer ver umas que meu pai tem?
Que porra é essa?
É um colete da hora, cara.
- Tô tentando parecer mais velho. - Tá parecendo o Pinóquio.
Não! É só o colete.
Sabe, tem um monte de bebidas ali.
Se a gente fizer isso agora,
nós podemos chegar rápido na festa para ficar com Jules.
Sem chance, cara. Trabalho ali, eles sabem que não tenho 25 anos.
Ninguém disse que seria você, seu chupador. Você me ferrou nessa.
O que nos resta... é roubar as bebidas.
Não faça isso! Prometi que vou conseguir as bebidas mais tarde.
Os RG de Mike Sneider sempre funcionam. Então, fica frio, cara.
Os RG falsos de Mike nem ao menos têm a porra de um nome descente.
Certo? Pensei que como caras da Darmouth, vocês fossem espertos para entender isso.
Agora, o Seth aqui, vai ter que dar um jeito nessa bagunça.
Ele não vai fazer isso, não esquenta.
Oh, esqueci de te dizer, minha mãe disse que podemos ficar com a TV do porão...
Cale a boca, cara. Ele vai te ouvir. Fica quieto, tá.
Não me conte até que ele não esteja longe.
Você não contou que a gente vai ficar junto?
Fogell, cale a boca, tá legal!
E tire o seu colete. Tá parecendo com o Aladdin.
Certo, pode deixar.
O porco velho pode correr...
Quantos anos você tem?
Vinte e dois.
Com certeza tem. São 80 dólares.
Oh... Certo.
Agradeço a gentileza.
- Isso resolve o problema? - Com certeza.
- Obrigado, Seth. - Ei! Obrigado.
Deixou sua bolsa cair, senhora.
Gostaria de alguma ajuda com as suas compras?
Seria muita gentileza, rapazinho.
Gostaria que eu comprasse algumas bebidas para você?
Isso seria amável!
- Aproveite seus muitos anos. - E vou.
- Aproveite sua transa com a Jules. - Eu vou!
Não faça isso, garoto.
Tenho escolha?
Você a matou!
Caia!
Onde estão todas as bebidas roubadas Danny Ocean? Escondeu na barriga?
Não enche o saco! Ia fazer se não fosse aquele segurança babaca!
Você nunca iria conseguir.
Vamos pra loja e ver sua estúpida de RG falsa ser rejeitada.
Perai. Vou guardar meu colete no meu armário.
Tudo bem. Aqui vamos nós. É agora. Você tá pronto?
- Estou. - Sim.
Aqui tá a grana e a lista.
O troco é seu. Você fica com ele.
Obrigado.
Pra que a lista?
- As bebidas. - Todas as bebidas são para a festa, tá?!
Trabalhamos duro nesta lista, e não esqueça do Sam Boocker.
Ouzo, conhaque, jenever,
- Goldslick... - Goldslick é vodca.
É pra Becca. Não esqueça disso, certo.
Vodca de framboesa, uísque...
Oh, e limonada Karl's killer, 6 pacotes.
É muita coisa, cara. Não sei se vou conseguir tudo isso.
- Que diferença faz a quantidade? - Sei lá, cara.
Tô nervoso pacas!
- Você tá bem? - Não, cara.
- Devia ter ficado com o colete. - Acalme-se!
Que porra tá fazendo?
E se todos lá dentro me pegarem, cara?
Estaremos no mesmo local que estamos agora.
Quem vai ligar pra isso?
É humilhante! Todo mundo da loja vendo eu ser expulso...
E se mandarem eu devolver as bebidas nas prateleiras?
- Não vou conseguir fazer isso. - Oh, meu Deus!
Isso tudo é mais importante que você, Fogell.
Então implante um par de bagos, entre lá e compre as bebidas!
E se não quiser mais fazer isso, Seth? E dai?
Só vou te matar, só isso!
Pego a porra de uma faca e meto no seu coração!
Você consegue, cara. Vai lá.
Me matar não te trará as bebidas, punheteiro. Sou eu quem tem o RG falso.
Arranco sua cara, ponho na minha, pego o RG e eu mesmo vou lá e compro!
Sério? Você não tem as artimanhas nem técnica pra isso. Então...há
Aqui pra você!
Fogell, relaxa, cara.
Entre, compre e saia.
Você é um herói!
"PROIBIDO PARA MENORES DE 21 ANOS"
Algum problema, senhor?
Não! Nenhum problema com isso.
Senhor, foi o senhor quem fez isso, derrubou aí no chão?
Não.
E você realmente deveria limpar isso. Alguém pode se machucar com isso.
Fodem minha vida.
Estamos fodidos! Estamos tão fodidos! Esse plano tem estado fodido desde o inicio.
Poderia se acalmar? Apenas se acalme, certo?
Ei, Seth, trouxe camisinhas? Pra hoje a noite?
Você trouxe camisinhas?
Sim, eu achei melhor se prevenir, sabe.
Também comprei um tubo de lubrificador.
Mas riu de mim quando disse que a gente ia ter sexo esta noite?!
É. Mas não significa que não devemos estar preparados.
- Você não trouxe nem camisinha? - Não!
Não fazia parte dos planos.
Não posso fazer isso sem te consultar.
Que plano? Fica falando como se tivéssemos um.
Tenho tudo planejado, como um general.
Eu iria pegá-la e transar por várias horas, tá legal.
Ela ia adorar isso, ela ia ficar lisonjeada com isso, ela ia aceitar.
Quando eu guio o pênis ela abre as pernas.
Certo, mas... eu não vejo mal em trazer preservativo.
- E um tubo de lubrificante espermicida? - É, um tubo de lubrificante espermicida.
Evan, isso é coisa de doidão, cara.
- Não é não. - Parece coisa de Charles Manson.
O que a Becca vai pensar quando ver que você comprou isso?
"Oh, Evan, obrigado por trazer um lubrificante pra minha xoxota".
"Nunca conseguiria agüentar esse pinto gigante,
dentro da minha xoxota sem esse lubrificante!"
- Porra! - Certo. Já chega.
Essas garotas tem 18 anos. Elas não são senhoras. Estão prontinhas pro negócio.
Então eu não levo o lubrificante.
Não me faça sentir assim, pensei que fosse legal.
Essa é das boas.
Deixe-me ver isso por um segundo.
- Lubrificante impressionante. - É, ela é de um tipo legal.
- Isso é legal - Estúpido.
- Lubrificante - Isso é engraçado.
- Você trouxe lubrificante? - Então você me deve 6 dólares.
Porque eu não vou até lá para pegá-la, e então explorá-la.
Olá, Mandy.
Adoro isso!
Bebo isso há anos.
Ouvi dizer que eles tinham decidido botar mais álcool nisso.
Hum... Tudo bem.
Preciso ver algum documento seu.
Verdade?
Me faz sentir jovem de novo.
Merda, é Kerry Hutchons.
Ela tem os maiores peitões que já vi.
Ouvi dizer que ela fez uma cirurgia de redução de mamas.
O quê? Fazer as mamas menores.
Isso é como dar um tapa em Deus por ter te dado um presente maravilhoso!
Ela tinha problemas de coluna, cara.
E não foi só pra diminuir. Também remodelou. Mais redondinhos, simétricos.
Tenho que ver isso pessoalmente. Vamos rapidinho!
- Ela tá virando a esquina! - Vamos.
Certo. Deu U$ 96,59.
Eu não acredito!
Você está bem?
Que merda foi essa?
Não acredito nisso! Não acredito nisso!
Eu não sei não, cara. Acho que antes ela estava melhor.
Mas agora ela pode ficar mais confortável, ela está numa melhor forma que já esteve...
O que é isso?
Que aconteceu?
Oh, cara!
Merda! Eles prenderam o Fogell!
Como isso aconteceu, Evan. Que porra!
Os pais dele vão matá-lo!
Olhe, certo? Ele assaltou o cliente.
- Pegou a grana do caixa, e correu. - Como ele era? Altura?
Alto ou baixo? Qual era a altura? Começo aqui... vai descendo.
- Vou descendo. - Seja lá o que for, próximo de 1,70 mts.
Etnicamente, ele era como?
Quero dizer, ele era igual a nós? Ou...
Uma mulher?
- Não - Fêmea?
- É isso que estão perguntando? - Não, não.
- Era igual a... - A o quê?
- Afri... - Se era tipo "africano"?
- Isso, africano. - Não. Era americano, parecido com vocês.
- Igualzinho a vocês. - Judeu. Isso.
- Crime duro para um judeu cometer. - Bem legal.
Certo, então nós temos um africano judeu aqui usando um capuz.
Não, você não tem! Não, não é isso que eu disse!
Foi isso que me ouviu dizer? Eu disse que se parece com você.
Você se parece com judeu africano?
- Não, eu se pareço com um policial. - Sim.
Ele era branco.
- Branco. - Oh...
- Olha isso. - Tuchê.
O cara se parece com o Eminem.
- Isso ajuda você? - Emi-ne-m.
Então ele estava com um circulo...
Marshall meters, Eminem, o reper Eminem.
Ele se parecia assim?
Eu sou meio que amador, eu não posso se dar ao luxo...
- Isso se parece com Eminem? - Rosto comprido, nariz grande...
Você diria que a boca dele estava aberta, aparecendo?
Tem outro esquadrão que está na área, que provavelmente possa me dar assistência?
Eu estou percebendo que não estou recebendo nenhuma.
Certo. Então, apenas acompanhe tudo de novo, no que esse cara fez.
Ele entra, ele estava segurando, ele estava segurando algo...
Tem esse pequeno cavalheiro no balcão.
E ele se joga pra cima de você, e você se sente como se ele estivesse te estuprando.
- Eu não disse isso. - Não você não disse.
Olha, não posso fazer isso. Já disse que tenho uma prova amanhã.
Podem entender? Tenho um exame na veterinária!
Que se dane! Isso é besteira. Isso é besteira.
Eu tenho exame... e agora isso.
Parece que alguém vai se dar mal no exame.
- Como você sabe? - Você!
- Foi você quem levou uma porrada? - Sim.
Certo... Primeiro vem em primeiro lugar, qual é o seu nome?
Meu nome...
é...
MacLovin, MacLovin.
MacLovin?
Isso mesmo.
E o primeiro nome?
O quê?
- Seu primeiro nome? - Meu primeiro nome?
Tecnicamente eu não tenho sobrenome, sabe.
Não se preocupem com isso.
Mas nós somos a polícia!
Nós só queremos esclarecer os fatos.
- Vamos. Vamos! - Foda-se, cara.
Ele deve tá se borrando todo!
Não acredito nessa besteira! Não posso acreditar que isso está acontecendo!
Eu nem sabia que nós poderíamos ser presos por essa merda?
Nós precisamos daquelas bebidas!
Eu acho que eles estão levando-o para a central, não acha?
Foda-se o Fogell!
Ele foi preso! Estamos sozinhos. Temos de achar um jeito de conseguir as...
Porra! O dinheiro!
Quanta grana você tem?
Por que tá falando de grana, e o coitado do Fogell?
Isso já não importa mais! Eu perdi os 100 paus que eram da Jules.
Que vamos fazer? Entrar lá e salvá-lo.
Vamos cozinhar um bolo com porras de velinhas nele!
Dane-se o Fogell! Nós temos que descobrir uma nova forma de conseguir bebidas...
o que é impossível, porque nós não temos dinheiro, porra!
Precisa se acalmar, cara! Precisamos pensar por um segundo.
- A gente precisa encontrar um jeito. - Foda-se pensar! Nós precisamos é agir!
Oh! Seth!
- Que porra foi essa? - Apenas levante-se, lentamente.
Tudo bem? Você está bem?
Sinto muito, cara. Me desculpa mesmo.
Eu nem sequer te vi, de forma alguma. Cara! Você está legal?
Então, é só MacLovin mesmo?
Isso.
- Valentão. - É, valentão mesmo.
- Nome legal - Nome de valentão.
Aparece cada nome esquisito hoje em dia: Shana, Shakira, Reef, Pacs.
A gente prendeu um traveco que se chamada "Foda".
Era um vietnamita com um pênis pequeno. Fiquei chocado quando vi RG.
Certo, quantos anos tem, McLovin?
Idade o bastante.
Para quê?
Para uma festa.
Posso olhar seu RG?
Sim. Acho que está aqui.
- Você é um doador de órgãos! - O quê?
Eu não queria ser mas minha esposa insistiu.
Eu também dava porcarias, eu digo o tempo todo:
"Isso é como mulher.
Mesmo depois de morto, elas querem arrancar seu coração."
Repito isso direto, é tão engraçado.
- Ainda me faz rir. - É muito engraçado.
Me desculpem pessoal, mas não tenho informação nenhuma.
Ele simplesmente me golpeou, nem vi como ele era.
- Não sei como poderei ajudá-los. - Está com pressa para alguma coisa?
Estou. Na verdade, tinha que pegar aquele ônibus.
- Pra onde vai? - Para New 130th com a 10th Grand.
- A gente leva você lá. - É.
- Fica no nosso caminho mesmo. - Não precisa não.
- Não precisa do ônibus. - A gente te leva.
Sem problemas.
Por favor, não denunciem. A gente resolve isso numa boa.
Damos um jeito numa boa, certo.
Como não vou te reportar? Você me atropelou com o seu carro!
Porque eu farei qualquer coisa.
Por favor, certo. Tudo. Como literalmente a porra toda.
Diga qualquer coisa, qualquer coisa.
Tudo bem, olhe. Ei cara. Oi!
Escute-me, pode confiar em mim, certo?
Vou ser totalmente sincero com você.
Eu já estou sob aviso por um crime nada violento, ok.
É isso.
Tenham dó, garotos.
Então, eu vou ser honesto com você por um segundo?
Certo.
Ou você descola uma boa grana, ou muitas bebidas,
ou vai é pra porra da cadeia.
- O que você tá fazendo, cara? - Tá certo.
Não precisa disso. Não... não vamos. Vamos conversar um pouco.
- Passa pra cá! - Tudo bem.
Eu acho que não devemos fazer nada muito oficial.
Vamos trabalhar juntos. Trabalhamos juntos, aqui está. Vamos fazer um acordo. Aqui está.
Sete dólares?
Que porra é essa cara? Isso não dá pra nada. Você tem 6 anos?
É tudo que tenho! É tudo que tenho!
É melhor pensar em algo rapidinho, tá?!
Oh, minhas costas!
- Minhas costas, guardas, minhas costas! - Espere! Não faça isso.
Tudo bem, escute: Eu posso te conseguir bebida alcoólica.
Estou indo pra uma festa agora mesmo, mano. Certo?
Tem bebidas, tem garotas, bebidas e garotas é igual.
Eu não sei, você sabe? Eu não sei, você sabe? Eu acho que você sabe. Sabe?
- Sim! Isso é definitivamente um sim. - Então um sim definitivo.
- Deixa a gente conversar um minuto? - Fique quietinho aí!
Conversem a vontade e resolvam. Eu vou ficar esperando no carro, legal.
Apenas resolvam o assunto. Ei! Eu sou um cara legal.
- Vamos, isso é ótimo. - O que você está pensando, cara?
O que você está fazendo?
O quê? Eu perdi o dinheiro da Jules. Forgull está morto pra nós, agora.
Nós não temos mais nenhuma outra opção. Vamos nessa!
Não estou gostando nada dessa idéia. Esse cara é meio louco. Olhe pra ele.
O quê? Ele se parece com um cara legal. É assim que eles são. Qual é seu problema?
Vocês conhecem o Jimmy? Você se parece com o irmão dele.
Parece mesmo com o irmão dele, cara.
Parece mesmo.
Você prometeu levar bebida para a Becca.
Se não levar, ela vai ter uma noite de merda.
É só isso que quero dizer.
Vamos.
Nós estamos transados, prontos para dar no pé.
- Boa sorte com seu teste amanhã! - É, boa sorte com seu teste.
Você não ia querer ir de ônibus mesmo.
O ônibus normalmente tem cheiro de urina. Sabe por quê?
- Por quê? - Por que as pessoas mijam nele.
Sabe...
um de vocês poderia ter sentado do meu lado.
Estamos bem aqui.
- Excelente. - Estamos a salvo no banco traseiro.
- Oh, Deus! - Que foi?
- Oi, Jules! - Quem é no celular?
Seth, oi. Onde está?
Estou num táxi, indo comprar bebidas.
Oh, sim! Bom, estou ansiosa por você aqui.
Espero que seus amigos estejam prontos pra uma daquelas.
Tenho certeza que estarão. certo.
- Te vejo em breve. - Paz.
Putz, cara. Isso é loucura! Ela ligou e disse: "mal posso esperar por você".
Parece que ela está prontinha, cara!
Oh, sim! Quem ela vai dar pra ele? Hum meu machão?
Você! Isso é verdade.
Caracas!
Vocês vão ao Myspace ou...
Policiais?
Posso responder as perguntas agora se vocês quiserem.
A gente preenche o relatório. Uns caras te golpearam quando comprava bebidas.
Não se preocupe com isso. Nós não vamos achar "eles".
Caso encerrado.
Mas foi só "um"...
- Mas foi só um cara. - Um cara só?
Droga! Como vamos encontrar um cara num condado inteiro?
Este trabalho não é como mostram o CSI resolvendo as coisas...
Quando eu entrei na policia, eu achava que tinha sêmen em tudo.
Era como se fosse um grande banco de dados com sêmen...
E todo bandido exporrava. Não era isso. Isso não existe.
Eu vou dormir, e sonho acordando num mundo, onde tudo está coberto de sêmen.
- Quem não faz? - Seria legal.
Como a sena do crime que vimos hoje.
Se o homem tivesse ejaculado e então te dado um soco na cara.
Sim.
Nós teríamos uma verdadeira chance de pegá-lo.
- Não tem jeito. - Só um soco na cara, sem sêmen.
- Sem sêmen. - A história da minha vida.
Op!
Michel Zera. Só tem seis meses na policia.
É novo, mas a força está com ele. Aprendendo você está, jovem petulante.
- Obrigado, Yoda. - Isso é Yoda.
- Lembra do Yoda? - Do "Ataque dos Clones"?
Unidade 245, leste 24 MacGonnory. Reporte-se. Problemas no Bailey's.
Certo, unidade 98 está nessa.
Sabe, Michel, sempre aceitamos uma chamada de problemas num bar.
Porque na pior da hipótese, a gente tem a bebida.
- Uau! - Legal, né?
Isso é verdade, pensamento incrível.
Ei MacLovin, temos um problema no Bailey's, então a gente te deixa depois disso, ok?
Na verdade, eu tenho que estar num outro lugar...
- Fique sentado. - O bar já está na mira, então...
atacar!
Bem-vindos ao Thunderdome.
Ei, cara. Tem certeza que está tudo bem a gente ter vindo com você?
Com certeza, cara. Tenho uma puta amizade com esses caras.
Não se incomodariam por trazer uns camaradas comigo.
Não se preocupe. Nós vamos agitar ou vão nos expulsar. Tô brincando!
Nós vamos arrasar.
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
Isso é algo que uma pessoa esperta não faria.
Fica frio, fica numa boa e tente parecer mais velho.
A gente pega a bebida e dá o fora daqui. Certo?
Ei! Onde é a festa? Certo?
- As doses estão prontas? - Já está indo, já estão indo...
- Vamos festejar! - Botamos pra rolar.
Ei. Vamos pegar um daqueles baldes e dar o fora daqui.
Está maluco? Como vamos sair com o balde daqui?
- E aí, cara. - O que pensa que tá fazendo?
O que quer dizer? O quê? Nada. Nada!
Usando meu telefone? O que pensa que está fazendo?
Espere. Nada!
- O que... o que há de errado? Mark. - Você não foi convidado.
- Mark! - Dá o fora!
Qual é, Mark. Tá tudo bem.
Ainda usa meu telefone? Pra chamar seus amigos fodidos de novo?
Ligando para seus amigos. Seus amigos fantásticos?
Não. quero dizer sim, vamos lá cara, relaxe.
- Mark, por favor. - Dá o fora, porra!
Dê o fora da minha casa!
Você é um babaca, cara!
Que porra!
Mark, você não quer fazer isso, cara! Não vai querer fazer isso, cara!
Ele fez.
Tente aí, filho da puta!
Vamos, marica, levanta-se cara.
Merda, desculpa mano.
O tigrão saiu da jaula, cara. Me desculpa.
Qual é Mark! Vamos resolver isso. Relaxa!
Trégua, cara.
Oh... bem no local.
Essa é pelos seus amigos!
Aqui, tome outro.
Essa que se foda.
- A gente pode se mandar pelos fundos. - Como sempre.
Droga, não vou pegar a Becca.
Sério, vamos!
Estamos aqui, vamos pegar e pronto.
Tá maluco? Quer acabar como aquele cara?
Comigo não. Preciso das minhas "bolas" pra muita coisa.
Precisamos das bebidas!
Eu não, você sim. É só eu contar pra Becca como me sinto, e talvez ela fica comigo.
Não preciso ficar bêbado pra isso.
Oh, sério? Como nunca fez isso antes, bichoca?
Porque a respeito, Seth. Não sou o tipo de cara que fica pressionando, tá.
Vamos lá! Não vejo problema algum. Vamos fazer isso e pronto.
Vamos dar o fora, cara. Esses caras podem nos matar. Quer morrer por isso?
Não. Mas morreria por uma xoxota. Sem pestanejar.
Isso que se foda, cara.
- Vai me deixar? - Estou indo.
Maldito mariquinha.
Mova-se pessoal!
Obrigado.
Eu adoro esse lugar.
O que tá acontecendo lá dentro?
Se começar um tiroteio, jogue-se no chão.
"Você mijou por todo lado, seu filho da puta."
"Todos os lados? Você não viu eu mijando em lugar nenhum."
"Eu não sei do que você está falando".
Tira seus pedidos por conta própria.
- Certo, Michaels, te dou cobertura. - Eu chamei a policia.
- Vamos mostrar quem é que manda. - Entendido.
Com licença, senhor.
Pare com o que está fazendo de uma vez!
- Ah!! Homem de azul! - Resistindo, está resistindo!
- Slater. - Michaels!
Todos, fiquem calmos!
- Aí vai ele! Todos permaneçam calmos! - Sai do meu caminho!
Devo atirar nele?
Não..não..não!
- Detenha-o, MacLovin! - Detenha-o, MacLovin!
Faça, faça, faça, faça!
Me largue, seu vagabundo fodido!
Filho da puta!
MacLovin!
Muito bem!
Ele me irritou, e acabei com ele!
- Vou te pagar um cerveja, MacLovin! - Eu também!
Todos você anotem isso: "É assim que se pega um filho da puta!"
É isso aí!
MacLovin é foda para caralho!
Ei, você dança legal.
Obrigado!
"Becca"
Ok, ok.
- Alô? - Evan, é a Becca.
Oh, Becca. Oi!
- Ei. Alô, Becca? - Alô?
- Becca? - Evan, tá me ouvindo?
- Olá. - Não consigo ouvir nada nessa merda!
O quê?
Porra de merda de celular!
- Becca? - É Becca.
- Não tenho rede em porra de lugar algum! - É a Becca.
- O que ele está dizendo? - Babacas, fodidos!
Becca. Essa...vadia... da companhia telefônica.
- O quê? Que grosseria! Alô? - Caralho, que porcaria.
- Bosta de telefone! Pedaço de merda! - Alô?
- Eu vou bater nessa puta e foder com força! - O quê?
O que está dizendo? Você está bem?
Obrigado.
Isso é uma loucura!
Ei, olhem o que eu trouxe!
- Você está cheio de bebidas! - Eu sei, eu sei.
Mano, mano! Vamos ficar doidões!
Beleza!
O que é isto ai?
Sei lá. O quê?
Essa mancha na sua calça. O que é isso?
Do que está falando, cara?
Meu, isso é sangue?
- Que porra é essa? - Tá sangrando?
Não me cortei em nada, por que estaria sangrando?
Mas é sangue, porra!
Você dançou com alguma mina?
Dancei. E...?
- É sangue! - Pára!
É sangue, cara!
Qual é! Por que eu estaria sangrando? Como essa porra poderia...
Por que teria sangue?
Oh, que porra nojenta! Oh meu Deus!
Oh merda! Acho que vou vomitar!
É a menstruação dela na porra da minha perna!
- O que eu faço? - Nunca tinha visto isso na vida!
- Isso é tão nojento! - É mesmo!
Vou chamar o Bill. Ele tem que ver isso.
Não! Quem é esse Bill? Não chame não!
Rapazes, o que eu vou fazer com isso?
Relaxe! Vou tirar uma foto disso.
- Não! Não pode não! - Bill, veja só isso.
Ele tem menstruação nas calças.
Isso é a nova moda! Todo mundo tá entrando nessa!
O babaca aqui tem menstruação na calça.
Por favor fique parado, cara. Deixe-me ver isso!
Oh meu Deus! É um homem-vagina, cara!
Quer um tampão? Eu tenho um!
Engraçadinha! Tenho que ir.
Eu preciso tirar uma mancha, essa é a fila do banheiro?
- O que acha? - Eu que se foda, certo!
Aí vai Maclovin, eu quero que veja.
Oh!!
Fantástico!
Bota de novo.
- Seus pés saíram do chão. - Isso que chamo de valentão.
Tem que guardar essa fita, cara.
- É valentão. - Você é sim.
Verdade?
Não precisam disto como prova?
A única prova que tem ai, é que você agüenta porrada como um campeão.
Fique com isso.
Devo mostrar isso pra alguma garota aqui?
Não deve pegar garotas num bar, cara. De verdade.
Uma das coisas mais importantes da minha vida foi quando eu percebi isso.
Faça isso em outros lugares: escola, academia,
feira livre dos fazendeiros, feira de abóboras. Depende da época do ano.
Um lugar mais social. Menos ameaçador.
Sabe? Lugares assim.
Conheci a minha num paint ball. Acertei na nuca dela.
E a gente começou a sair, sabe.
Já minha primeira esposa, era uma puta, a propósito.
Onde acha que a conheci?
Num bar.
Num bar!
Foi nesse aqui.
Foi nesse bar.
É, nesse aqui.
Paguei uns drinques, e já fiquei caidão por ela.
Fiquei implorando. E antes que eu percebesse, ela estava...
já estava com a boca na cabeça do meu pênis.
Você não precisava me dizer isso.
Bem ali.
Ela mostrou para o meu mundo os horizontes sexuais.
Na noite de núpcias tivemos...
sexo em grupo. Não participei.
Mas podia ouví-la, através da parede.
Ela foi fantástica.
E exatamente após 23 meses, descobri que na verdade, ela era prostituta.
- Ele a encontrou pelas ruas. - Sim.
Lamento.
- Ela era uma puta duma vadia! - Mas ele tem uma nova esposa agora.
É. E ela é maravilhosa.
Você vai conhecê-la. Sabe, é bom eu conhecer o seu truque, MacLovin.
- Você banca o senhor misterioso... - "Todas as unidades,
Tem um homem perigoso numa residência".
Por favor, reforços! É muito sangue!
Aposto que você banca o senhor misterioso, certo.
Seriamente. Como ataca as mulheres?
Sim, sim, sim.
Bem, não seria bem como atacar as mulheres que eu me importo.
E sim com o ser atacado.
Saquei! Como"A gozada".
- Engraçado. - Oh meu Deus. Muito engraçado.
Tudo bem. A gente tem que responder um chamado. Não podemos pagar por isso.
- Já estamos a caminho. - Estamos indo. Vamos.
Devíamos levar umas cervejas.
Sim.
Com certeza, umas cervejinhas para viagem.
Treze cervejas pra levar, por favor.
Por favor! Deus. Tire essa porra.
Porra.
Porra!
Acho que é ele, psiu!
- Alô? - Oi, Becca, meu sinal tava uma droga.
Já estou com seu Goldslick.
Fiquem quietas!
Que tá acontecendo aí?
Não é nada não.
Só liguei pra saber se você ainda vinha,
Porque eu achei que você talvez estivesse parado em algo como...
um clube ou alguma festa.
Não. Vou estar lá com certeza.
A todo vapor. Como em "As Panteras 2".
Legal!
- Mal posso esperar para te ver. - Certo. Tchau.
Evan?
Aquela mina tinha uns mamilos, era tão.
- Quer um snif? - Maravilhosos!
Deliciosos.
Fiquem aqui, caras.
Eles vão matar aquele cara hoje. A garota dele tá uma fera.
Aquele cara é uma fera!
Tô rezando pra uma briga. Literalmente,
acordo todos os dias fazendo isso.
Quem é esse cara?
Oi.
- Quem é esse cara? - Eu não sei.
- Quem é o tipo aqui? - Não sou ninguém, pessoal.
- Quem é você? - Um João ninguém.
Não, não. Eu te conheço!
Ele estava naquela festa da qual eu estava te contando.
Não é? Se lembra? Ele é o irmão do Jimmy.
O cara. O cantor.
É o cara da voz maravilhosa que tava te falando.
- É o irmão do Jimmy! - Não sou não.
Canta pra gente. Canta!
Não é você? Vai mentir?
Não quero acusá-los de estarem desinformados.
Meu mano aqui veio do Arizona só para estar aqui esta noite,
- e não vai cantar para ele? - Para de enrolar.
- Cante. - Você é uma porra de cantor.
Canta e canta legal.
- Canta de novo. - Como um pássaro.
- Não, eu sei, eu quero, mas... - Quer uma coca?
Não mesmo.
Não faça isso ficar estranho.
- Cante. - Cante de novo.
- Merda! Estou acima do limite. - Veja, expire pelo nariz...
Você vai estragar tudo. Vai se ferrar.
Tô abaixo. Me sinto bêbado. Isso não faz sentido.
Bichoca.
Pega aí, MacLovin. Vamos ver se você consegue.
- Mostra o que consegue. - Vamos, MacLovin, força cara.
- Vamos, me dê isso. - Abaixo de 0,08. Eu sou o cara!
Esse é meu garoto!
Sorte de iniciante. Sorte de iniciante.
Então. Como é ter armas?
É super maneiro, MacLovin.
Só tenho a minha faz uns meses, mas te digo que é como ter dois pênis.
- Sim. - Se um deles pudesse matar alguém.
Posso segurar?
O quê?
Umas das armas?
- Claro. - Pra mim tá tudo bem. Porque não.
Todo mundo deveria segurar uma de vez em quando.
Está carregada.
Está carregada. Isso é ótimo.
Eu nunca...
- segurei uma dessas antes! - E difícil pra atirar?
Pro Michaels é. Não acerta nem num pinto.
Claro que consigo. O que está falando? Quer ver se eu...
- Tô dizendo, não sabe atirar. - Atirei naquele gato na semana passada.
Já estava morto, cara.
- Mesmo assim eu atirei nele. - Já estava sim.
Só tem um jeito de resolvermos isso rapazes.
- Tiro ao alvo. - Tiro ao alvo.
Tiro ao alvo!
Cara, tem muitas razões para gostar de você, você é bonitão, e um bom amigo.
Cara, ali está ele, esse é o cara.
Hei Mark, bem ali.
Ei, você também tem uma mancha Somos irmãos de sangue.
Cale a boca! Você está na minha casa. Responde as minhas perguntas.
O que você fazia dançando com a minha noiva?
Eu nem sei dançar. Nunca danço, então isso significa que nunca tentei.
De onde veio isso seu babaca?!
Talvez tenhamos nos esbarrado em algum momento que eu não me lembro.
Talvez tenha sido algo inusitado, eu não sei, como devo saber?!
- Arrebente com ele Mark. - Cale a porra da sua boca Scarlet!
Pensou que podia se safar dançando com minha noiva.
"Estes olhos..."
choram todas as noites,
por você."
"Estes braços,
querem muito te abraçar,
te abraçar de novo".
- Isso me machuca muito. - Falando da dor.
E eu nunca mais darei a minha mão. Não, não, não.
Você me prometeu,
e você quebrou.
E você quebrou.
Querida, você quebrou.
Estes olhos,
só choram, esses olhos...
Já viram muitos amores, mas nunca mais verão outro amor como eu tive com você.
Estes olhos,
só choram, esses olhos...
Já viram muitos amores, mas nunca mais verão outro amor como eu tive com você.
Ei, pessoal, briga!
Movam-se. Vamos lá!
Que porra é essa?
Oh, foda. É detergente.
É. E o que vai fazer com isso?
Vou limpar o sangue da minha calça.
Abaixe-se.
Que porra é essa, cara?
Agora vai se ver comigo.
Você vai morrer. É o próximo.
Vou te matar, seu porra!
Seu filho da puta!
Segure-o, irmão do Jimmy! Segure-o!
Não me segure. Não mesmo!
Você me humilhou!
Sinto muito, mas você usou minha perna como se fosse um tampão.
Vou chamar a polícia.
Evan!
Vamos nos mandar!
Movam-se!
Oh, porra! Oh, porra!
Isso, entre a rua 5 e a Pazeview.
Depressa!
Mark, liguei pra polícia. Melhor esconder sua arma.
Você é um marica!
Se não conseguir, não somos mais amigos.
Bichona!
- Chupa meus bagos, Slater! - Foi pura sorte.
- Foi pura sorte esse tiro. - Segura essa!
- Posso dar um tiro? - Divirta-se, cara!
Esvazia o pente, cara!
Merda, a polícia!
Vamos, vamos, passe-me a arma.
- O que a gente vai fazer? - Vamos nos embebedar!
- Vamos nos divertir essa noite! - Vamos viver nosso sonho, Michaels!
Vai ser nossa noite de arrasar!
Temos uma chamada entre a 5 e a Pazeview. Todas as unidades reportem-se.
Entre a 5 e a Pazeview. Carro 98, se é você, atenda.
- Porra. - Merda.
Carro 98, dirigindo-se ao local.
Burra fodida e idiota!
Será que vai dar para atirar em alguém?
Oh, cara! Tomara!
Deve ser uma festinha à toa. A gente te deixa depois disso, ok?
Claro, cara! Mostre a esses fodidos como nós mandamos!
Seu maldito babaca!
O quê?
Você largou tudo pra mim.
Não larguei não.
Largou sim.
Disse que ia fazer algo e não fez.
Isso é "largar".
Foi você que me fez vir até aquela festa fodida com aqueles lunáticos, cara.
Não larguei você.
Você me abandonou.
Tá legal!
Me largou essa manhã quando Jesse cuspiu em mim.
E me abandonará também no próximo ano.
Finalmente, será revelado. Que bom, cara.
A gente tinha combinado de ir junto pra faculdade, Evan.
Desde garotinhos, desde o primário. Só falávamos nisso.
Que a gente ia pra faculdade juntos e você vai pra porra da Dartmouth.
Tá me fazendo sentir um vilão. O quê...
Não fiz nada de errado. Entrei pra uma boa escola, só isso.
Como eu ia conseguir isso? Você sabia que eu não conseguiria entrar lá.
Você é muito egoísta!
Não teve problemas quando o Fogell foi preso...
e obviamente não quer que eu vá para um boa faculdade?
- Que porra, cara! - Que tá querendo?
Não vou deixar que me atrase mais, Seth.
Do que está falando?
Desperdicei os últimos três anos da minha vida...
sentado com você falando de porcarias ao invés de...
perseguir garotas, como fazer amigos. Tô cansado de perder meu tempo com você.
E agora por sua causa, eu vou pra faculdade, sem amigos e ainda por cima, virgem.
Tudo isso por causa da Becca?
- Isso tudo por causa de uma garota? - Eu gosto dela!
E daí? É só mais uma garota!
Fica com ela uns dois anos, e depois disso?
Vá se ferrar, cara! Você é uma bosta!
Vá você!
E da próxima vez que ficar engasgado com alguma coisa,
não guarde isso por 10 anos. Diga logo, seja homem!
- Não toque em mim! - Vá se foder!
MacLovin, os números do seu lado, são pares ou ímpares?
Sei lá. Está escuro demais para se ver.
- Temos umas lanternas. - Isso é verdade.
Que porra, onde estamos?
Slater. O que é isso?
- Slater! - Aqui vai.
Agora, jovem Michaels, você vai morrer!
- Já chega! - Não consegue enxergar?
- Tá me atrapalhando! - Não consegue enxergar?
Você gosta? Como você gosta? Não gosta? Vamos.
- Pare, isso machuca! - Só paro se você parar!
- Para com isso, babaca! - Pare você!
- Foda-se, Evan! - Não toque em mim!
Porra!!
Por quê fez isso?
Colocasse a luz na minha cara!
- Também colocasse na minha! - Eu estou dirigindo!
Nós estávamos brincando de salvadores com luzes, desculpe-me.
- Oh, meu Deus! - Vocês estão...
Bem?
- Vai até lá e veja a situação. - Vai você!
- Você quem provocou! - Porra nenhuma! Vai você!
Bolas! Tá legal.
Vamos nós dois.
Não acredito que isso está acontecendo de novo, quais as possibilidades?!
Vocês estão bem?
Estamos ótimos, obrigado.
Ei, ei.
- Foi por amor? - Ele está bem, tudo bem.
Fique ao lado do seu amigo.
Os dois, juntos.
- Entendi. - Olha só pra esses caras!
- Garotos, andaram bebendo essa noite? - Não, senhor, nada mesmo.
- Não, nós... - Nós achamos isto.
Não acredito em você.
- Paradinhos! - Fiquem parados ai!
- Estamos falando a verdade. - Certo. Continuem.
- Não tentem bancar os heróis, garotos. - É uma péssima noite para isso.
Isso é culpa sua, você tem que cuidar disso!
Não, olhe, eu não vou consertar o seu erro de novo.
Certo? Isso que se foda.
Eu não quero registrar o caso, eu ainda gosto desse trabalho.
Eu também gosto desse trabalho,
quero continuar muitos anos porque não vou levar a culpa de novo.
Tá bom, tá bom.
Nós vamos prender esses dois merdinhas, certo?
E vamos colocar a culpa neles.
Sim. Faça o que tem de ser feito.
Abram as pernas,
e deitem-se!
A arma está carregada. Prontinha para o trabalho!
Abram os braços e as pernas!
Bichocas no chão, companheiros! Vamos lá!
- Por favor, não atire, senhor! - Por favor uma pinóia!
Fiquem quietos a abram pernas e braços!
Eu sou a Lei,
certo.
Agora, de mãos dadas.
- O quê? - Por quê?
Porque não quer que sua cara fique parecendo sua bunda, gênios!
- Segure a mão dele! - Tô segurando, cara!
Isso! Não é assim tão difícil, é?
Tome MacLovin, pegue um cigarro.
Fuma isso que a vida é curta, sabia?!
Dê uma bela tragada, meu amigo.
Uma longa e profunda tragada!
Aproveite.
MacLovin... MacLovin... MacLovin.
Você gosta do oficial Slater e eu?
Muito. Vocês são demais!
Obrigado. Gostamos de você também, MacLovin.
Então, veja o que vai acontecer. Vamos prender esses dois rapazes,
e você vai confirmar nosso relatório,
dizendo que se jogaram em nosso carro como dois loucos,
e que não pudemos fazer nada para evitar o atropelamento. Estamos combinados?
Certo. Tudo bem.
- Ainda bem. - Isso mesmo.
Faça de conta que ele é sua irmãzinha! Sua irmãzinha!
Que porra é essa?
Fogell!
Droga! Está fugindo.
Corra! Corra!
Espere! Tenho que pegar minhas bebidas!
- Seth, espera! - MacLovin desertou!
Persiga o garoto!
Pare!
O garoto corre demais.
Olhe para onde dirige! Por que não estão me prendendo!
Seth!
MacLovin!
- O que? - Venha!
MacLovin!
Por quê?
MacLovin, volte aqui!
Ai, minha mão! Monstro!
- Afastem-se dos meus filhos! - Chamem o papai!
- Papai! - Papai!
Oh, Merda!
Afaste-se dos meus filhos!
Porra!
Seus filhos duma boa mãe!
Ai, minhas costas! Que porra!
Credo!
Porra!
Michaels!
Você está bem?
- É só a cerveja. - Qual é!
É só a cerveja.
Que seja! O que aconteceu? Você o perdeu?
Ele não é normal. Corre demais.
Isso não está nada bom.
Ele é um velocista matador.
Os caras vão esfolar o meu rabo! Vamos? O que a gente vai fazer?
Vou atirar pro alto.
Me avisa antes o que vai fazer, porra!
Vou assustá-lo pra ele sair do esconderijo.
Isso não vai resultar em merda alguma! Entre no carro. Vamos, entre!
É tudo sua culpa, seu merda!
Merda! Atiraram no Seth.
Sei que fizeram isso.
Oh, merda. Oh, merda.
- Devemos correr? - Sim.
Porra. Pare!
- Parem o ônibus! - Pare!
Graças à Deus!
Pague a nossa.
É você! McMuffin!
Conhece esse cara?
Agora não tem a polícia pra te ajudar a guardar as bebidas, né?!
Ei! Afaste-se, cara! Ou vou te dar uma bela surra!
- Passem a bebida pra cá! - Afaste-se disso!
Dêem o fora do ônibus ou vou chamar a polícia.
Coma merda, seu mendigo!
Droga, pessoal! Estamos a três quarteirões da festa.
Nós conseguimos! Conseguimos até as bebidas!
Certo. Segure isso.
Não acredito que te venderam as bebidas.
Isso foi demais.
Sim cara. Te disse, cara, que o RG ia funcionar.
Enganei até os policiais. Sou o MacLovin.
Sou o MacLovin!
Por quê trouxeram detergente?
Fogell, ainda não entendi por que estava fumando com aqueles guardas?
Porque eu mando pra caralho!
- Vamos comer todas esta noite. - Eu vou.
- Eu vou. Vou comer todas. - Vamos embebedar as galinhas!
Não acredito que foi justo a bebida da Becca que quebrou.
Ela não vai ligar.
Pensei que não precisasse disso. Pensei que ia falar dos seus sentimentos.
Espero que tenha sorte, embebedando a Jules pra conseguir dar uma contigo.
O que há com vocês?
Nada.
Se continuarem como uma família no próximo ano...
vão ter muitas festas no próximo verão.
Oh, você contou pra ele?
Contou o quê?
- Fogell, seu idiota! - É melhor contar agora.
- Não... - Ele sabe que está rolando alguma coisa.
- Fogell! - Do que estão falando?
Falem agora mesmo!
Seth, eu e o Evan vamos ser colegas de quarto na faculdade. Nada demais.
Meu Deus! Fogell vai dividir o quarto com o Evan! Não precisa chorar.
Não te contei, porque pensei...
Porque me apunhalou pelas costas, e mente para o seu melhor amigo.
E agora só quer ficar com Fogell, e não tá nem mais aí?
Não esperava isso de você, Evan.
Não de você!
Me dá essas bebidas, bichocas.
Nunca devíamos ter escondido nosso acordo.
O Seth, você chegou!
Ei, pessoal!
Seth conseguiu.
Evan!
- Oi, Gabby. - Por onde andou, quase estraga tudo.
- Do que está falando? - Becca! Ela está esperando você.
Está bem ali.
Ela tá doidinha, e ela está falando de você a noite toda.
Sério? Falando o que? Ela te disse que me acha um cara legal?
Não. Algo mais parecido com...
"Vou chupá-lo todinho essa noite".
- O quê? - Eu sei!
Mas ela está bêbada, se eu aparecer sóbrio, não é falta de respeito?
Não se também estiver.
Pois é.
Para o Seth.
Quem é esse porra de Seth?
Sou eu!
Mais uma para mim!
Acalme-se!...
Ela gosta de você.
Ela quer fazer até um boquete em você.
Isso é bom demais!
É a melhor...
coisa!
Vou entrar em ação.
Sou o Fogell. E aí?
Evan!
Evan, venha aqui. Por favor, me ajude!
Eu cai. E estes babacas não me ajudam.
Oh, droga!
Te esperei um tempão. Por que demorou tanto?
É eu sei.
Oh, conseguiu meu Goldslick?
Bom, é uma história e tanto.
Juro que tinha conseguido...
Não importa. Veja, a gente pode beber isso.
Aqui está. Tome um gole.
- Sabe, já bebi o bastante. - Beba!
- Certo. Esse vai para a Becca. - Pra Becca!
- Para as pessoas respeitarem as mulheres. - Pessoal!
Para as pessoas que respeitem as mulheres.
Certo.
Você é igual a mim.
A gente, podia subir, porque preciso te contar uma coisa.
Certo?
Podia me contar aqui. Becca.
Não posso. É um segredo meu pra você.
- Tudo bem. - Então, vem comigo. Tchau, pessoal.
Tchau.
Mudou seu nome para MacLovin?
- Muito legal. - Obrigado.
Como é o Havaí?
Certo, voltei.
Tinha que agradecer ao Pete por ter vindo.
Jules! Quero que tome um drinque comigo.
Beba um pouco disso. Você vai adorar.
Sei que vai adorar!
É cerveja verde. Para sua informação.
Estou bem assim, obrigado.
E muito obrigado por ter trazido tudo. Sério, você salvou a noite.
É assim que trabalho. Desse jeito. Sem problemas.
Ainda aprende isso.
Adoro falar... e conversar com você,
mas não te ouço direito porque a música está muito alta.
Gostaria de ir lá fora pra gente conversar melhor?
Sim. Desculpa. Claro que sim.
Sabe, por que não? Além do mais, faz um tempão que não converso.
Certo.
Primeiro as damas.
Muito obrigado.
Cuidado com os degraus. "Já cai hoje".
- Sério? - Fui atingido por um carro.
É uma longa história.
Oh, merda.
Tá muito barulho lá fora.
Proibida a entrada de pais. Você é tão bonita.
Você está bem?
Te paquerei o tempo todo nas aulas de matemática..
Nem me fale. Eu também.
Queria te falar isso já faz um tempão.
- Que você é a melhor garota mais... - Eu sei.
Também queria muito ficar com você. Como com tanto tesão.
Tão duro.
Você é a melhor!
Vamos ver o que temos escondido aqui embaixo.
Cuidado. Essas cuecas significam muito para mim.
Tá legal.
É da Dennis.
- Isso aqui também. - Certo.
Cuidado.
- Droga! - Eu estou bem.
Baby, dê uma olhadinha nisso!
- Olha o que tenho pra você... - Oh meu Deus. Você é a maior gata...
deste lado do Mississipi.
Você é tão bonita.
Você é demais! É tão...
- especial. - Venha aqui.
Vamos, MacLovin. Nunca fiquei com um cara mais velho antes.
Vamos realizar nossas fantasias.
Fizemos um Tiramisu maravilhoso. Estava esquisito,
mas estava delicioso.
Que foi?
Eu só... eu...
Eu gostaria que isso acontecesse...
em outra ocasião.
Não! Não temos outra...
ocasião. As aulas estão terminando. O que há de errado se acontecer agora?
Bom, é que você...
você está bêbado.
- Sério. - E daí! Você também está, Jules!
Bom, na verdade eu...
não estou bêbada. Nem mesmo bebi.
Jules, você bebe sim.
Você bebe! Me pediu pra trazer as bebidas, logo, você bebe sim.
É como...
Bom, é. Isso é pra festa, se lembra?
Então, as pessoas bebem. Então eu só...
Você não quer... você sabe.
Não agora.
Sabe, não enquanto estiver,
bêbado.
Mas, te agradeço muito.
Não me agradeça.
Evan. Tô molhadinha.
Oh sim. Eu fiquei sabendo que isso acontece, sabe?
Quando eu aprendi sobre isso nas aulas de saúde.
- Quem está ai embaixo? - É sua mão.
- Obrigado. - É um pênis suave.
Obrigado. Você também teria se fosse um homem.
Você tem um peito tão macio.
Vou te fazer,
o melhor boquete,
que já teve!
Com minha boquinha!
Por que a gente não fica só se beijando?
Por que a gente não continua beijando?
Acho que é melhor.
Aposto que tá doidinho pra meter em mim.
Jesus!
Jesus, foda. Espere um pouco. Só um segundo.
Não quer fazer isso. Está muito bêbada.
Não estou não. Não estou bêbada.
Eu vejo que sim. Acho que está sim.
Quero que me penetre. Quero que seja meu primeiro.
Quero te sentir dentro de mim.
Faça isso!
Faça a Becca feliz!
Eu sei, mas...
queria que fosse algo marcante.
Mas estou tão...
estou tão glogue, nem consigo processar isso.
Você é tão linda, mas não foi assim que imagine isso tudo.
Não entendo.
Por que tem que ser tão putinha a esse respeito?
- Me chamou de putinha? - Sim.
Eu afirmo.
Acho que não estamos raciocinando direito.
Oh, merda! Oh, meu Deus!
Vá chamar a Gabby!
Vou buscá-la.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Traga a Gabby aqui, por favor!
Tô em ponto de bala!
Que bom!
- Tem camisinha? - Tenho.
E lubrificante.
Seth.
Você está chorando?
Não, é só um cisco no meu olho.
Eu não choro. Essa foi boa.
Pois parece que está chorando.
Então...
Foi minha última oportunidade, e acabei estragando tudo.
- Última chance para quê? - Pra namorar com você neste verão.
Você foi a pessoal mais legal que já conversou comigo.
Pensei que se a gente ficasse bêbado.
E o que tem isso a ver com a situação?
Não ia querer ficar comigo se estivesse sóbria.
Olhe pra você!
Olhe pra mim!
Seth, você não estragou tudo.
Acho que, talvez...
Que porra é essa!
Me ajude!
Sharline!
Sinto muito.
Onde está indo?
Ei, a festa não acabou! Onde pensam que vão?
Você ai atrás, saia!
Todos vocês, vamos!
- Ou vamos atirar em você! - A festa acabou.
- Evan... - Dêem o fora daí! Mãos pra cima!
A vida é uma droga, Miroki.
Evan, acorde cara!
Temos que ir! A polícia está aqui, cara!
Oh, não! É a polícia!
Evan, acorde!
- Dê o fora daqui agora mesmo! - Dê o fora daqui amigo!
- Não é interessante. - Largue a bebida e se manda.
Venha cá garota de tetas doces!
Todo mundo pra fora! Deixem a sala, vamos.
- Que merda, mina! - Que porra é essa, Seth?
Ele é meu melhor amigo.
Droga! Bosta.
Presumo que todos vocês tenham coca e crack.
Certo, todos vocês,
preparem-se para serem fodidos pelo longo pinto da "lei"!
Saiam!
Vai, se manda.
Evan, te salvei! Te salvei!
Porra.
Porra cara, tá pesado.
"Não confie na polícia. Não há justiça nem paz."
"Eles me pegaram e espancaram no meio da rua."
Está lá dentro! Oh, meu Deus! Entrou!
Certo. Todo mundo dando o fora! Vamos!
MacLovin?!
- Que porra é essa? - Policial Slater, é você?
Você fugiu da gente! Por quê? Michaels, venha até aqui.
- Não fugi! - Por quê fez isso?
- Estava sem noção. - Estava violentando aquela garota?
Não!
Aquela garotinha. Estava violentado ela com seu pênis! Michaels, olhe.
- MacLovin?! - Não, não, não.
- Droga! Vocês estavam transando? - Não!
Sim, estávamos. Mas...
Estava, né?
Não é que vocês estão pensando.
- Eu não tenho... - Fique deitado na porra da cama!
Pensei que a gente era amigo. E você fugiu de mim!
- Controle-se! - Éramos amigos!
- Cale-se! - Por quê?
Acabamos de estragar a festa do MacLovin.
Somos amigos dele, não devíamos ter feito isso,
nós devíamos guiar o caralho dele, e não bloquear.
Relaxe, ta legal? Vamos fazer a coisa certa.
Espere... o que... o que vão fazer?
Não, por favor! Não posso ser preso! Por favor!
Nos desculpe, MacLovin.
Isso foi longe demais.
Como assim? Do que estão falando?
Sabemos que não tem 25 anos, cara.
Não somos idiotas, MacLovin.
Sempre souberam?
Olha...
quando tínhamos a sua idade, odiávamos a polícia.
A gente te viu na loja hoje e nós apenas,
acho que nos vimos no espelho, sabe.
A gente só queria te mostrar que...
a polícia também sabe se divertir, entende.
Sabe, de alguma maneira,
queríamos nos mostrar.
Então...
eu sinto muito por ter bloqueado o seu caralho.
Desculpas aceitas.
- Me sinto bem melhor. - Isso é muito bom.
- Senti saudades de vocês. - Queria te recompensar de algum jeito.
- Será que poderiam me fazer um favorzão? - O que é? Qualquer coisa!
Este cara tá maluco. Fiquem afastados por sua própria segurança.
Me larguem, seus policias de merda! Tirem as mãos de mim!
Sabem quem eu sou? Sou Fogell!
- A prisão não pode me segurar! - Caraca! Fogell é foda!
Quebro seu óculos, seu maldito! Não conseguirão me deter!
Seus porcos fodidos!
Merda!
Durma bem, idiota!
- Você é maluco! - Maluquinho! Louco!
A polícia conseguiu prender o perigoso Fogell!
Espere por mim, Nicola! Espere por mim no lado de fora!
Nós íamos para o Havaí.
Cara, você vai conseguir muita mina com isso tudo.
Sério?
- Não sei como vai fazer com o carro. - Que meigo.
Meu Deus.
Está me carregando?
Não, só te salvando da polícia.
Me salvando?
Não sei do que está falando, mas obrigado.
Posso, apenas andar?
- Devo andar? - Claro.
Pra onde quer ir?
Que tal pra minha casa?
Pode dormir lá.
- Certo. - Certo.
- Quer umas pizzas e rosquinhas? - Com certeza.
- O quê? - Pizza e rosquinhas.
Assinando isso, estará declarando,
que impedimos que fosse assaltado, um drogado, que roubou nosso carro,
e sabe lá Deus o que fez com ele.
- Tudo bem em assinar, cara? - Claro, vocês salvaram minha vida!
Você é jovem, mas...
- Mas qual é mesmo seu nome? - Fogell.
- Porra nenhuma! Pra nós é o Maclovin! - Maclovin!
Vamos fazer a dança, garotos!
Certo, pessoal. Curtam isso.
O melhor movimento da história dos donuts. Prestem atenção.
Contemplem...
A operação animada rabo grande.
- Por quê esse nome? - Sei lá!
Honre nossa farda, Slater.
Não costuma estar bêbado quando faz isso.
Mas, eu acho que assim vai ficar mais legal.
MacLovin!
Oh, não.
Porra!
Porra!!...
Porra!!!
- Slater! - Policial Slater?
Tudo bem.
Que loucura! Vamos dar um jeito nisso.
Isso. Rápido. Rápido. Vamos lá.
A minha esvaziou.
Olhe isso.
Certo. Pronto.
Que se exploda, babaca!
- É isso aí! - Oh, meu Deus!
Funcionou! Funcionou!
Ganhamos!
Podem atirar?
Não sei. Você pode?
Experimenta mais um pouco, babaca!
Cansei!
Escuta só, ela ainda disse que faria um belo boquete.
Não acredito que ela te disse isso. Nem poderia imaginar.
- O que ela estava pensando? - Não faço a mínima idéia.
Tenho que te dizer uma coisa. Tenho que te dizer uma coisa, Evan.
O quê?
Quanto estava no seu quarto, três semanas atrás, e você foi cagar,
vi os formulários do seu alojamento.
Então, já sabia que você e o Fogell ficariam juntos.
Me desculpa. Eu não sabia.
Devia ter te contado. Não sei porque escondi.
Não se desculpe. Eu deveria fazer isso. Banquei o babaca com você.
Não... olha... eu... olha Seth,
quero que saiba que não quero viver com o Fogell.
Não quero viver com ele.
É que...
tenho medo de viver com estranhos.
Não consigo.
Eu sei. Sei mesmo.
Nem acredito que me salvou.
Você me salvou!
Acho que te devo uma.
Você me carregou no colo.
Te amo!
Te adoro pacas, cara!
Eu também.
Te amo. Não estou...
nem mesmo com vergonha de dizer, eu só...
Eu te amo também!
- Não tenho vergonha disso. - Te amo!
Te amo também.
Por que não falamos isso todos os dias? Mais vezes?
Só sei que te amo. Vou subir no seu telhado e gritar:
Eu amo meu melhor amigo o Evan!
- Deveríamos subir... no meu telhado? - Claro!
Foi como quando você foi viajar no feriado de Páscoa.
- Fiquei com saudades de você. - Eu também.
Quero que o mundo saiba...
Essa é a coisa mais linda do mundo!
Venha aqui, cara.
- Eu te amo! - Eu também!
Que porra é essa?
- Bom dia! - Bom dia!
Tenho que ir andando.
Tá na hora de me mandar.
Não precisa ir embora.
Não tenho nada... pra fazer.
Não precisa cair fora dessa forma.
Quer dar uma volta?
Tava pensando em ir até o shopping.
Tenho que comprar um cobertor novo,
- pra faculdade, vendem isso lá. - Legal então.
Sua mãe tem uns seios enormes!
Que tal?
Não sei, cara. Nem me pergunte. Não ligo pra as aparências da calça.
- Sei. Mas preciso da opinião de alguém. - Acho que tá apertada demais.
Tá muito apertada.
Muito apertada. Precisa de um número bem maior.
Não está dentro da calça onde deveria ter mais calça no local.
É, percebi, mas quero dizer, parece estranho?
Parece que você está com aparência engraçada...
Como se você não ficasse dessa forma, como um pato.
Sim, mas eu estou fazendo algo parecido como...
Eu estou fazendo um teste para a faculdade, como...
Eu não sei se você está fazendo.
Você talvez estivesse fazendo:
- Ei, professor! - Certo.
Esse teste foi, Uau!
Ei, Susan, você vai para a festa essa noite ou não?
É, mas, eu gostaria que tivesse usando mais calça.
Sabe? Onde não tem.
Sim, mas quando eu molhei a calça, ontem à noite.
Eu percebi que se estivesse usando calças, do tipo...
Menor, isso me encorajaria a perder um pouco de peso.
E também as gatinhas podem encarar como...
Sabe que as bordas agora estão um pouco no meu pênis.
É cara. Elas ficam doidinhas quando podem ver nossos "vamos para o motel".
É, nossos "vamos para o motel."
- Fica bem aqui. - Sei onde fica, o que acontece.
- Bem aqui. - É.
Tá tão apertada, que uma bola está em cima do meu pênis.
Sim. Exatamente.
É como três. É como três coisas.
- É como: bola, pinto, bola. - É como um sinal de divisão.
Parece um bando de pessoas amassadas dentro de uma Vam nova.
Acha que meu rabo parece esquisito?
Faz muitas coisas parecerem esquisitas.
Não. Isso está muito apertado.
Você tem razão Isso é ridículo. Vamos dar o fora daqui.
Sinto muito. Nem acredito que fiz aquilo.
Eu quem me sinto mal por fazer você comprar um novo. É ridículo.
- Não! Tinha que comprar. Vomitei. - Oh, meu Deus!
Será que os alcoólatras tem ressaca?
Puta merda! Olha só quem está aqui!
- O que vamos fazer, cara? - Não pare...
Como estão?
- Ei. - Olá.
É tão bom... Como estão se sentindo?
Já estive melhor. Mas vou ficar bem. E você?
Tô bem.
Se divertiram ontem à noite?
Sabe, falando sério... não me lembro muito.
Não me lembro de nada.
- É tão estranho. - Nadinha.
Não vomitei eu você, vomitei?
Você não fez. Isso eu me lembro. Eu desviei. Passou raspando por mim.
Eu disse: " fique longe de mim".
Sinto muito por tudo que aconteceu ontem à noite e...
Só queria...
agradecer por ter sido tão legal comigo, em tudo.
Sem problemas.
Pelo menos não estou com o olho roxo.
Isso está terrível.
Você está linda. Não está terrível.
É só um hematoma feio. Tudo está perfeito, só esse pedacinho,
- só isso. - Seu olho.
É, seu olho. O resto, continua perfeito.
Olha, de verdade, banquei o idiota a noite passada.
Você não merece isso.
Então... Eu sinto muito.
Por outro lado, acho até que ficou legal com o olho roxo.
Acho até que pode lançar uma moda, sei lá.
Obrigado, espertinho. Na verdade,
estou aqui porque vou precisar comprar um monte de maquiagem pra minha foto.
Oh, cara. Puta merda!
E eu tenho que comprar um cobertor novo pra Jules.
Oh, eu também. Pra faculdade.
- É. - É. Preciso de um novo.
Então, Seth?
Então você quer...
vir junto e pagar uma maquiagem? Afinal, tá me devendo.
Claro! Com certeza! Adoraria fazer isso.
Tive umas espinhas ano passado, e me tornei um especialista nessas coisas.
Estou de carona com o Evan, então...
Bom, eu estou com o carro do meu pai então, eu poderia apenas...
te daria uma carona e o Evan leva a Becca para casa.
- Tudo bem? - Isso está bom.
- Não sei se fica no caminho. - Por mim, tudo bem.
Legal. A gente poderia comer alguma coisa.
Gostei da idéia.
- Então, te ligo mais tarde. - É. Me liga.
- Sabe meu número. - Tenho essa informação, então...
- Até mais. - Bom, tudo certo, cara.
Certo, pessoal.
- Até, Becca. - Tchau, pessoal.
A gente se vê, Jules.
Sim. É engraçado. Muito engraçado.
Qual loja você quer ir?
Seth, acha honestamente que pode me ajudar a escolher qual maquiagem devo colocar?
Porque eu não sei...